Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 010

Namque athon montem formavi in statuae virilis figuram, cuius manu laeva designavi civitatis amplissimae moenia, dextera pateram, quae exciperet omnium fluminum, quae sunt in eo monte, aquam, ut inde in mare profunderetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine945 am 09.07.2013
Wahrlich, den Berg Athos formte ich in die Gestalt einer männlichen Statue, deren linke Hand ich die Mauern einer überaus großen Stadt entwerfen ließ, in der rechten Hand eine Schale, die das Wasser aller Flüsse, die auf diesem Berge sind, aufnehmen sollte, damit es von dort ins Meer gegossen würde.

von mats.8998 am 11.09.2015
Ich gestaltete den Berg Athos in der Form eines Mannes, dessen linke Hand die Mauern einer gewaltigen Stadt umfasst, während seine rechte Hand eine Schale hält, die das Wasser aller Flüsse des Berges auffängt und ins Meer ergießt.

Analyse der Wortformen

amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aquam: aqua: Wasser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
designavi: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formavi: formare: gestalten, formen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montem: mons: Gebirge, Berg
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateram: patera: flache Schale, Opferschale
profunderetur: profundere: vergeuden, pour out
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuae: statua: Standbild, Statue
virilis: virilis: männlich, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen