Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 009

At ille: dinocrates, inquit, architectus macedo qui ad te cogitationes et formas adfero dignas tuae claritati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.908 am 01.06.2015
Aber er antwortete: Ich bin Dinocrates, ein mazedonischer Architekt, und ich bringe Ihnen Ideen und Entwürfe, die Ihrer Größe würdig sind.

von nino.864 am 04.10.2017
Aber er: Dinocrates, sagte er, macedonischer Architekt, der dir Gedanken und Entwürfe bringt, würdig deines Ruhmes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfero: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
At: at: aber, dagegen, andererseits
claritati: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
dignas: dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
dinocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; dinus: EN: divine
et: et: und, auch, und auch
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
macedo: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen