Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 001

Dinocrates architectus cogitationibus et sollertia fretus, cum alexander rerum potiretur, profectus est e macedonia ad exercitum regiae cupidus commendationis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.w am 19.12.2014
Der Architekt Dinocrates, überzeugt von seiner Intelligenz und seinem Geschick, reiste aus Mazedonien zum Heer, als Alexander an der Macht war, in der Hoffnung, die Gunst des Königs zu gewinnen.

von benedict836 am 20.10.2018
Dinocrates, der Architekt, gestützt auf seine Gedanken und Geschicklichkeit, als Alexander die Herrschaft innehatte, reiste von Mazedonien zum Heer, in dem Wunsch, königliche Anerkennung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

Dinocrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; dinus: EN: divine
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
et: et: und, auch, und auch
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
fretus: fretus: vertrauend auf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alexander: alexander: EN: Alexander
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
cupidus: cupidus: gierig, begierig
commendationis: commendatio: Empfehlung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen