Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  001

Dinocrates architectus cogitationibus et sollertia fretus, cum alexander rerum potiretur, profectus est e macedonia ad exercitum regiae cupidus commendationis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.w am 19.12.2014
Der Architekt Dinocrates, überzeugt von seiner Intelligenz und seinem Geschick, reiste aus Mazedonien zum Heer, als Alexander an der Macht war, in der Hoffnung, die Gunst des Königs zu gewinnen.

von benedict836 am 20.10.2018
Dinocrates, der Architekt, gestützt auf seine Gedanken und Geschicklichkeit, als Alexander die Herrschaft innehatte, reiste von Mazedonien zum Heer, in dem Wunsch, königliche Anerkennung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alexander

alexander: Alexander

architectus

architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

commendationis

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupidus

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

dinocrates

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fretus

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

potiretur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

regiae

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sollertia

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

Ähnliche Textstellen

• At ille: dinocrates, inquit, architectus macedo qui
• Cum divina tua mens et numen, imperator
• Cum omnes regiones galliae togatae caesar percucurrisset,