Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 002

Is e patria a propinquis et amicis tulit ad primos ordines et purpuratos litteras, aditus haberet faciliores, ab eisque exceptus humane petit, uti quamprimum ad alexandrum perduceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni955 am 06.04.2021
Er brachte aus der Heimat von Verwandten und Freunden Briefe an die ersten Ränge und hochrangigen Würdenträger, damit er leichteren Zugang hätte, und nachdem er von ihnen freundlich empfangen worden war, bat er, dass er so schnell wie möglich zu Alexander geführt werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
alexandrum: alexander: EN: Alexander
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
faciliores: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perduceretur: perducere: herumführen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
purpuratos: purpuratus: in Purpur gekleidet
quamprimum: quamprimum: möglichst bald
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen