Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.921 am 15.02.2019
Er brachte Briefe aus seiner Heimat, geschrieben von Verwandten und Freunden, zu den hochrangigen Beamten und Hofadligen, um leichteren Zugang zu erlangen, und nachdem sie ihn freundlich empfangen hatten, bat er darum, so schnell wie möglich zu Alexander gebracht zu werden.

von toni955 am 06.04.2021
Er brachte aus der Heimat von Verwandten und Freunden Briefe an die ersten Ränge und hochrangigen Würdenträger, damit er leichteren Zugang hätte, und nachdem er von ihnen freundlich empfangen worden war, bat er, dass er so schnell wie möglich zu Alexander geführt werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alexandrum: alexander: Alexander
amicis: amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eisque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
faciliores: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humane: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
perduceretur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
purpuratos: purpuratus: in Purpur gekleidet, purpurn, mit Purpur bekleidet, Purpurträger, Würdenträger, Höfling
quamprimum: quamprimum: sobald wie möglich, frühestmöglich, so bald als möglich
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen