Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 002

Is e patria a propinquis et amicis tulit ad primos ordines et purpuratos litteras, aditus haberet faciliores, ab eisque exceptus humane petit, uti quamprimum ad alexandrum perduceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
alexandrum: alexander: EN: Alexander
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
faciliores: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perduceretur: perducere: herumführen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
purpuratos: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
quamprimum: quamprimum: möglichst bald, EN: to the highest degree possible
eisque: que: und
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen