Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  003

Cum polliciti essent, tardiores fuerunt idoneum tempus expectantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.d am 20.06.2018
Obwohl sie versprochen hatten, zögerten sie und warteten auf den rechten Moment.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

polliciti

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tardiores

tardus: langsam, limping

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idoneum

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

expectantes

expectare: warten, erwarten

Ähnliche Textstellen

• Siculos praeterea potentissimos nobilissimosque donasti, qui non,
• Siculos praeterea potentissimos nobilissimosque donasti, qui non,
• Quia iuvenespossumus discere, possumus facilem animum et