Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.d am 20.06.2018
Obwohl sie versprochen hatten, zögerten sie und warteten auf den rechten Moment.

von monika.w am 27.09.2024
Obwohl sie Versprechen gegeben hatten, zögerten sie weiterhin und warteetn auf den richtigen Moment.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectantes: expectare: warten, erwarten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
tardiores: tardus: langsam, limping
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer