Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 070

Non possidentem multa uocaueris recte beatum; rectius occupat nomen beati, qui deorum muneribus sapienter uti duramque callet pauperiem pati peiusque leto flagitium timet, non ille pro caris amicis aut patria timidus perire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
callet: callere: verhärtet sein, hart sein
caris: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caris: Krabbe, EN: kind of crustacean; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
deorum: deus: Gott
duramque: durus: hart, abgehärtet, derb
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
peiusque: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomen: nomen: Name, Familienname
Non: non: nicht, nein, keineswegs
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pauperiem: pauperies: EN: poverty
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
possidentem: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
duramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
uocaueris: vocare: rufen, nennen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen