Non possidentem multa uocaueris recte beatum; rectius occupat nomen beati, qui deorum muneribus sapienter uti duramque callet pauperiem pati peiusque leto flagitium timet, non ille pro caris amicis aut patria timidus perire.
von lucas.f am 24.04.2018
Nenne nicht jemanden gesegnet, nur weil er viele Dinge besitzt; der Name des Gesegneten steht besser jemandem, der die Gaben der Götter weise nutzt, schwierige Zeiten geduldig erträgt, Schande mehr fürchtet als den Tod und nicht zögert, für seine Lieben oder sein Vaterland zu sterben.
von ludwig.k am 02.05.2017
Man würde nicht zu Recht einen, der viele Dinge besitzt, gesegnet nennen; eher verdient den Namen des Gesegneten, wer weise die Gaben der Götter zu nutzen weiß und harte Armut zu ertragen vermag, und Schande mehr fürchtet als den Tod, nicht einer, der feige ist zu sterben für liebe Freunde oder Vaterland.