Analyse der Wortformen

abstinens: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auarae: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
consulque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dubiisque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundis: duo: zwei, beide
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nocentium: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prudens: prudens: klug, erfahren
rerumque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rectus: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reiecit: reicere: zurückwerfen
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uictor: victor: Sieger
uindex: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression
utili: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen