Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

carpere: carpere: pflücken, rupfen
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
inornatum: inornatus: schmucklos, EN: unadorned
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
liuidas: lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored
meis: meere: urinieren; meus: mein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obliuiones: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
silebo: silere: schweigen, ruhig sein
tuos: tuus: dein