Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 068

Non ego te meis chartis inornatum silebo totue tuos patiar labores impune, lolli, carpere liuidas obliuiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco843 am 26.09.2023
Nicht werde ich dich in meinen Seiten ungeschmückt verschweigen, noch werde ich es zulassen, Lollius, dass deine Mühen ungestraft von neidischen Vergesslichkeiten verschlungen werden.

von jasper.c am 10.12.2020
Ich werde dich nicht unbesungen in meinen Gedichten lassen und deine Leistungen nicht gedankenlos der Dunkelheit der Vergessenheit preisgeben, Lollius.

Analyse der Wortformen

carpere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
ego: ego: ich, meiner
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
inornatum: inornatus: schmucklos, ungeziert, einfach, schlicht
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
liuidas: lividus: bleifarbig, bläulich, neiderfüllt, missgünstig
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliuiones: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
patiar: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
silebo: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
te: te: dich, dir
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen