Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  068

Non ego te meis chartis inornatum silebo totue tuos patiar labores impune, lolli, carpere liuidas obliuiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.c am 10.12.2020
Ich werde dich nicht unbesungen in meinen Gedichten lassen und deine Leistungen nicht gedankenlos der Dunkelheit der Vergessenheit preisgeben, Lollius.

Analyse der Wortformen

carpere

carpere: pflücken, rupfen

chartis

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte

chartus: EN: paper/papyrus (sheet)

impune

impune: ungestraft

impunis: EN: unpunished

inornatum

inornatus: schmucklos

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

liuidas

lividus: bleifarbig, slate-colored

meis

meere: urinieren

meus: mein

Non

non: nicht, nein, keineswegs

obliuiones

oblivio: Vergessenheit, Vergessen

patiar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

silebo

silere: schweigen, ruhig sein

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• ,particulo, chartis nomen uicturum meis, latinis dum
• Patiar ergo aestatem inquietam vobis exercitamque transcurrere,
• Itaque beatior africanus cum patria illo modo