Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  646

Itaque beatior africanus cum patria illo modo loquens: desine, roma, tuos hostes reliquaque praeclare: nam tibi moenimenta mei peperere labores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ludwig am 02.04.2017
So sprach der glückliche Scipio Africanus zu seinem Vaterland: Fürchte dich nicht, Rom, vor deinen Feinden und andere edle Worte: Denn meine Mühen haben dir Denkmäler zu Ehren errichtet.

von Jeremy am 06.07.2019
Daher der noch mehr gesegnete Africanus, der mit dem Vaterland auf diese Weise sprach: Höre auf, Roma, deine Feinde, und das Übrige vortrefflich: Denn für dich haben meine Mühen Denkmäler hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

beatior

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desine

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

loquens

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

peperere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

praeclare

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

reliquaque

que: und, auch, sogar

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

roma

roma: Rom

tibi

tibi: dir, für dich

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Itaque beatior africanus cum patria illo modo
• Eumenes rex, ab roma cum in regnum
• Eumenes rex, ab roma cum in regnum