Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  067

Paulum sepultae distat inertiae celata uirtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.955 am 18.09.2024
Ein verborgenes Talent ist fast dasselbe wie gar kein Talent.

von benett.977 am 10.05.2021
Verborgene Trefflichkeit unterscheidet sich kaum von begrabener Untätigkeit.

Analyse der Wortformen

Paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

sepultae

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

inertiae

inertia: Ungeschicklichkeit

celata

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celatum: EN: secret

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate
• Ceterum adsidere sepultae urbis ruinis noxia tabo
• Atque etiam si emolumentis, non sponte uirtus