Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.955 am 18.09.2024
Ein verborgenes Talent ist fast dasselbe wie gar kein Talent.

von benett.977 am 10.05.2021
Verborgene Trefflichkeit unterscheidet sich kaum von begrabener Untätigkeit.

celata: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
sepultae: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft