Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignotique: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inlacrimabiles: illacrimabilis: unbeweint, EN: unlamented
longa: longus: lang, langwierig
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ignotique: que: und
quia: quia: weil
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
uate: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
Vixere: vivere: leben, lebendig sein
urgentur: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen