Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  442

Item furiosi, quia mente carent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.h am 23.09.2023
Ebenso psychisch Kranke, weil ihnen die geistige Zurechnungsfähigkeit fehlt.

von ole.9813 am 28.08.2023
Ebenso die Wahnsinnigen, weil ihnen der Verstand fehlt.

Analyse der Wortformen

carent

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

furiosi

furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Unde quaesitum est, an furiosi filia nubere
• Et ulpianus quidem rettulit constitutionem imperatoris marci,
• Sancimus veterum dubitatione semota licentiam habere furiosi