Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 051

Ut dolor unius danaos pervenit ad omnes, aulidaque euboicam conplerunt mille carinae, exspectata diu, nulla aut contraria classi flamina erant, duraeque iubent agamemnona sortes inmeritam saevae natam mactare dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
diu: diu: lange, lange Zeit
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; equus: Pferd, Gespann
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectata: exspectare: warten, erwarten
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
inmeritam: inmeritus: EN: undeserving
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
saevae: saevus: wild, tobend
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen