Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 052

Denegat hoc genitor divisque irascitur ipsis atque in rege tamen pater est, ego mite parentis ingenium verbis ad publica commoda verti: hanc equidem fateor, fassoque ignoscat atrides difficilem tenui sub iniquo iudice causam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.r am 06.11.2018
Der Vater leugnet dies und zürnt den Göttern selbst, und doch ist im König ein Vater. Ich wandte die sanfte Natur des Elternteils mit Worten zum öffentlichen Vorteil: Diesen schwierigen Fall gestehe ich in der Tat, und möge Atrides mir vergeben, der ich ihn bekannte, ich hielt ihn unter einem ungerechten Richter aufrecht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrides: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
Denegat: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
divisque: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscat: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irascitur: irasci: zürnen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mite: mitis: sanft, mild
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pater: pater: Vater
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
divisque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
atrides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen