Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  053

Hunc tamen utilitas populi fraterque datique summa movet sceptri, laudem ut cum sanguine penset; mittor et ad matrem, quae non hortanda, sed astu decipienda fuit, quo si telamonius isset, orba suis essent etiam nunc lintea ventis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine8976 am 15.03.2020
Indessen bewegt diesen das Wohl des Volkes und sein Bruder und die höchste Macht des gegebenen Zepters, auf dass er Ruhm mit Blut abwäge; Ich werde auch zur Mutter gesandt, die nicht zu ermutigen, sondern mit List zu täuschen war, wohin wenn Telamonius gegangen wäre, die Segel nunmehr ihrer Winde beraubt gewesen wären.

von layla828 am 28.08.2020
Dennoch wird er getrieben vom Interesse des Volkes, der Sache seines Bruders und der höchsten Macht der Königsherrschaft, bereit, Ruhm gegen Blut einzutauschen. Ich wurde dann gesandt, um mich mit der Mutter zu befassen, die keine Überredung, sondern List brauchte. Wäre Ajax gegangen, würden die Schiffe noch immer auf günstige Winde warten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datique

que: und, auch, sogar

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

decipienda

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fraterque

que: und, auch, sogar

frater: Bruder

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortanda

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

isset

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

lintea

linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mittor

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

orba

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

penset

pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

sceptri

sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ne non sequeretur euntem, parte aliqua veli,
• A plebe consensu populi consulibus negotium mandatur;
• A plebe consensu populi consulibus negotium mandatur;