Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 248

Ne non sequeretur euntem, parte aliqua veli, qualis foret aura, notare debueram, tutoque mari decurrere, quae nunc non exploratis inplevi lintea ventis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
euntem: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veli: velum: Segel, Gardine
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
notare: notare: bezeichnen
debueram: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tutoque: que: und; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
decurrere: decurrere: herablaufen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
inplevi: implere: anfüllen, erfüllen
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen