Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 204

Non est meum, si mugiat africis malus procellis, ad miseras preces decurrere et uotis pacisci, ne cypriae tyriaeque merces addant auaro diuitias mari; tunc me biremis praesidio scaphae tutum per aegaeos tumultus aura feret geminusque pollux.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
tyriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
africis: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
auaro: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
biremis: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
geminusque: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cypriae: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus
decurrere: decurrere: herablaufen
diuitias: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
meum: meus: mein
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mugiat: mugire: brüllen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
per: per: durch, hindurch, aus
pollux: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
preces: prex: Bitte, Gebet
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
geminusque: que: und
scaphae: scapha: Boot, Kahn
si: si: wenn, ob, falls
tutum: tueri: beschützen, behüten
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutum: tutus: geschützt, sicher
tyriaeque: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen