Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  205

Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius, quod non imber edax, non aquilo inpotens possit diruere aut innumerabilis annorum series et fuga temporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan9872 am 07.03.2018
Ich habe ein Denkmal errichtet, dauerhafter als Bronze und höher als die königliche Stätte der Pyramiden, das weder der zehrende Regen noch der gewaltige Aquilo zu zerstören vermag, noch die unzählbare Reihe der Jahre und der Flug der Zeiten.

von elisa951 am 20.10.2020
Ich habe ein Denkmal errichtet, das länger währt als Bronze und höher ragt als die königlichen Pyramiden, eines, das weder der zerstörerische Regen noch der wilde Nordwind auslöschen kann, noch die unzähligen vergangenen Jahre und der Fluss der Zeit.

Analyse der Wortformen

Exegi
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
monumentum
monumentum: Denkmal, Grabmal
aere
aer: Luft, Nebel
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
perennius
perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
regalique
que: und
regalis: königlich, regal
situ
sinere: lassen, zulassen, erlauben
situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
pyramidum
idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
pyra: Scheiterhaufen, pyre
altius
alte: hoch, erhaben, von oben
altus: hoch, tief, erhaben
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
imber
imber: Regen, Platzregen, shower, storm
edax
edax: nagend, verzehrend, rapacious, voracious, gluttonous
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aquilo
aquilo: Nordwind
aquilus: schwärzlich, swarthy
inpotens
inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
diruere
diruere: niederreißen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
innumerabilis
innumerabilis: unzählig, countless, numberless
annorum
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
series
series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
et
et: und, auch, und auch
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
temporum
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum