Übersetzungen auf Latein.me

von tristan9872 am 07.03.2018
Ich habe ein Denkmal errichtet, dauerhafter als Bronze und höher als die königliche Stätte der Pyramiden, das weder der zehrende Regen noch der gewaltige Aquilo zu zerstören vermag, noch die unzählbare Reihe der Jahre und der Flug der Zeiten.

von elisa951 am 20.10.2020
Ich habe ein Denkmal errichtet, das länger währt als Bronze und höher ragt als die königlichen Pyramiden, eines, das weder der zerstörerische Regen noch der wilde Nordwind auslöschen kann, noch die unzähligen vergangenen Jahre und der Fluss der Zeit.

Analyse der Wortformen

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
altius: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alte: hoch, tief
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aquilo: aquilo: Nordwind, der Norden; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
diruere: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
edax: edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
innumerabilis: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl
inpotens: inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perennius: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pyramidum: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regalique: que: und, auch, sogar; regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig
series: series: Reihe, Folge, Kette, Abfolge, Stammreihe, Geschlechtsreihe
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen