Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 205

Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius, quod non imber edax, non aquilo inpotens possit diruere aut innumerabilis annorum series et fuga temporum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquilo: aquilo: Nordwind; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diruere: diruere: niederreißen
edax: edax: nagend, verzehrend, EN: greedy, rapacious, voracious, gluttonous
et: et: und, auch, und auch
Exegi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
pyramidum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
innumerabilis: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
inpotens: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
perennius: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pyramidum: pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre
regalique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regalique: regalis: königlich, EN: royal, regal
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen