Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 206

Non omnis moriar multaque pars mei uitabit libitinam; usque ego postera crescam laude recens, dum capitolium scandet cum tacita uirgine pontifex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 16.09.2019
Ich werde nicht ganz sterben, und ein großer Teil von mir wird Libitina entgehen; unaufhörlich werde ich mit künftigem Lob frisch wachsen, während der Pontifex mit der schweigenden Jungfrau das Kapitol ersteigt.

von karoline.n am 02.08.2013
Ich werde nicht vollständig sterben - ein großer Teil von mir wird dem Tod entgehen. Ich werde weiter wachsen in Ruhm, solange die Zeit vergeht, solange Priester das Kapitol erklimmen mit schweigenden Vestalinnen.

Analyse der Wortformen

capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
crescam: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ego: ego: ich
laude: laus: Ruhm, Lob
libitinam: libitina: altit. Totengöttin, goddess of funerals
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scandet: scandere: hinaufsteigen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
uirgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uitabit: vitare: vermeiden, meiden
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen