Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
daunus: dare: geben
deduxisse: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Dicar: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aufidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
modos: modus: Art (und Weise)
obstrepit: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
pauper: pauper: arm, bedürftig
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnauit: regnare: herrschen, regieren
uiolens: violens: EN: violent
daunus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges