Übersetzungen auf Latein.me

von louisa8843 am 21.01.2022
O Apollo und Diana, Herrscher der Wälder, leuchtende Juwelen des Himmels, ewig unserer Verehrung würdig, erhört unser Gebet in diesem heiligen Augenblick. Denn die Sibyllinischen Prophezeiungen befahlen, dass reine Jungfrauen und Knaben dieses Lied den Göttern singen sollen, die über die sieben Hügel Roms wachen.

von elisabeth8972 am 04.05.2024
O Phöbus und Diana, mächtige Herrscher der Wälder, leuchtender Schmuck des Himmels, O ihr, die immer zu verehren sind und stets verehrt wurden, gewährt, was wir in dieser heiligen Zeit erflehen, in der die Sibyllinischen Verse auserwählte Jungfrauen und keusche Knaben lehrten, den Göttern ein Lied zu singen, denen die sieben Hügel wohlgefällig waren.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
castos: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
colendi: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
culti: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lectas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
lucidum: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
o: o: O!, oh!, ach!
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
placuere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
precamur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
saecvlare: saecularis: weltlich, säkular, zeitlich, Jahrhundert-, ein Jahrhundert dauernd, einmal in einem Jahrhundert stattfindend
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
septem: septem: sieben
sibyllini: sibyllinus: sibyllinisch, Sibyllen-, prophetisch, orakelhaft, rätselhaft, geheimnisvoll
siluarumque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen