Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

aliusque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere
Alme: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
aliusque: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
celas: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
nasceris: nasci: entstehen, geboren werden
nihil: nihil: nichts
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promis: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roma: roma: Rom
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aliusque: usque: bis, in einem fort