Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
referatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deciens: decem: zehn
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
die: dies: Tag, Datum, Termin
diua: diva: EN: goddess
die: dius: bei Tage, am Tag
diua: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
feraci: ferax: fruchtbar
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ilithyia: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
iugandis: jugare: heiraten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucina: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
marita: marita: Ehefrau, Gattin; maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matres: mater: Mutter
maturos: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nocte: nox: Nacht
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patrumque: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
producas: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
prolisque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
prosperes: prosperare: EN: cause to succeed, further
patrumque: que: und
referatque: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ter: ter: drei Mal
ilithyia: thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
totiensque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ter: tres: drei
tuere: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
undenos: undecim: elf, EN: eleven
uocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen