Übersetzungen auf Latein.me

von annabell8946 am 28.02.2015
Und ihr, wahrhaftige Parzen, die ihr besungen habt, was einst gesprochen wurde und was der feststehende Endpunkt der Dinge bewahrt, fügt gute Schicksale zu dem bereits Vollbrachten.

von franziska9981 am 26.03.2024
Und ihr, wahrhaftige Schicksalsgöttinnen, wie das, was ihr einst verkündet habt, durch die unveränderliche Ordnung der Dinge feststeht, fügt nun günstige Schicksale zu unseren vergangenen Errungenschaften.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cecinisse: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iungite: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
parcae: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
stabilisque: que: und, auch, sogar; stabilis: stabil, fest, standhaft, dauerhaft, beständig, unerschütterlich; stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
ueraces: verax: wahrhaftig, wahrheitsliebend, aufrichtig, ehrlich, zuverlässig, genau
vosque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen