Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cecinisse: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iungite: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
parcae: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Vosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stabilisque: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ueraces: verax: wahrredend, EN: speaking the truth, truthful (people)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges