Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 107

Fertilis frugum pecorisque tellus spicea donet cererem corona; nutriant fetus et aquae salubres et iouis aurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin9973 am 21.11.2016
Es ehre die fruchtbare Erde, reich an Ernte und Vieh, mit Ährenkränzen den Segen der Felder; es nähren frische Wasser und sanfte Winde alles Wachsen und Gedeihen.

von vivien856 am 13.01.2021
Es schenke das fruchtbare Land, reich an Früchten und Vieh, Ceres eine Krone aus Ährengold; es nähren die Sprösslinge gesunde Wasser und die Lüfte des Iovis.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
donet: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
Fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
nutriant: nutrire: füttern
pecorisque: pecus: Vieh, Schaf; que: und
salubres: saluber: gesund
spicea: spiceus: aus Ähren
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen