Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 108

Condito mitis placidusque telo supplices audi pueros, apollo; siderum regina bicornis, audi, luna, puellas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy944 am 03.07.2021
Mit weggesteckter Waffe, sanfter und friedlicher Apollo, höre die betenden Knaben; Luna, Sternenkönigin mit dem Halbmond, höre die Mädchen.

von alicia.x am 19.02.2017
Mit geborgenem Waffen, sanft und friedlich, höre die flehenden Knaben, Apollo; der Sterne zweihörnige Königin, höre, Luna, die Mädchen.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: EN: Apollo
audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bicornis: bicornis: EN: horned animals (pl.) sacrifice
Condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mitis: mitis: sanft, mild
placidusque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid; que: und
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regina: regina: Königin
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen