Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
bellante: bellare: Krieg führen
bobus: bobus: EN: ox, EN: ox
castus: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
daturus: dare: geben
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
di: di: Gott
docili: docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscum: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iliaque: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
impetret: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuuentae: iuventa: Jugend
lares: lar: der Lar, EN: Lares
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muniuit: munire: schützen, befestigen, schanzen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
placidae: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
plura: plus: mehr
prior: prior: früher, vorherig
probos: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
prolemque: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
iliaque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Roma: roma: Rom
romulae: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
etruscum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
venerisque: venari: jagen
ueneratur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venerisque: venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uestrum: vester: euer, eure, eures
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen