Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 511

Montes effuso cursu sabini petebant, et pauci tenuere: maxima pars, ut ante dictum est, ab equitibus in flumen acti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.m am 02.03.2017
Die Sabiner flohen in Unordnung in Richtung der Berge, aber nur wenige erreichten sie: Die meisten von ihnen wurden, wie bereits erwähnt, von der Kavallerie in den Fluss getrieben.

Analyse der Wortformen

Montes: mons: Gebirge, Berg
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen