Übersetzungen auf Latein.me

von marija.d am 22.11.2022
Verschiedene Tragödien trafen meine Verwandten, Freunde, Familienmitglieder und andere Begleiter: Nachdem Jugurtha sie gefangen genommen hatte, wurden einige gekreuzigt, andere wilden Tieren vorgeworfen, und die wenigen Überlebenden leben nun gefangen in Dunkelheit und erleiden einen Kummer und eine Trauer, die schlimmer sind als der Tod.

Analyse der Wortformen

Affinis: affinis: angrenzend, adjacent, next, bordering
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
ceteros: ceterus: übriger, anderer
meos: meus: mein
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ab: ab: von, durch, mit
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
bestiis: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
clausi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maerore: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
et: et: und, auch, und auch
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
exigunt: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen