Si omnia, quae aut amisi aut ex necessariis aduersa facta sunt, incolumia manerent, tamen, si quid ex improuiso mali accidisset, vos implorarem, patres conscripti, quibus pro magnitudine imperi ius et iniurias omnis curae esse decet.
von karolin.954 am 04.11.2023
Selbst wenn alles, was ich verloren habe, und alle ehemals freundlichen Beziehungen, die feindselig wurden, mir wieder zurückgegeben würden, würde ich mich dennoch, Senatoren, an Sie um Hilfe wenden, sollte irgendein unerwartetes Missgeschick eintreten, da es Ihre Pflicht ist, angesichts der Größe des Reiches, sich sowohl um Gerechtigkeit als auch um Unrecht zu kümmern.
von yoshua.a am 11.07.2019
Wenn alle Dinge, die ich entweder verloren habe oder aus freundlichen Umständen widrig geworden sind, unversehrt geblieben wären, würde ich dennoch, falls irgendein unerwartetes Übel geschehen sollte, Euch, Väter des Senats, anflehen, für die es sich aufgrund der Größe des Imperiums geziemt, sowohl Gerechtigkeit als auch alle Ungerechtigkeiten zu beachten.