Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 124

Analyse der Wortformen

accedam: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
appellem: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
honestarum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich