Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.x am 04.06.2020
Sind Nationen oder Könige, die alle unserer Familie wegen Ihrer Freundschaft feindlich gesinnt sind?

von alva.834 am 03.10.2021
Sind es Nationen oder Könige, die unserer Familie aufgrund ihrer Freundschaft mit dir feindlich gesinnt sind?

an: an: etwa, ob, oder
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
vestram: vester: euer, eure, eures
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein