Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 26.08.2020
Ist es mir erlaubt, irgendwohin zu gehen, wo nicht sehr viele feindliche Denkmäler meiner Vorfahren stehen?

von merle9898 am 07.06.2019
Kann ich irgendwohin gehen, ohne auf unzählige Denkmäler zu stoßen, die den Feinden meiner Vorfahren gewidmet sind?

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
An: an: etwa, ob, oder
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostilia: hostilis: feindlich, enemy
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
meorum: meus: mein
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere
ubi: ubi: sobald, wo, als, da