Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.g am 02.04.2014
Oder wie könnte jemand, der einst unser Feind war, jetzt Mitleid mit uns empfinden?

von dominik921 am 16.04.2015
Oder kann uns jemand Mitleid schenken, der einst euer Feind war?

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
misereri: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vobis: vobis: euch