Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 121

Fratri, quem minime decuit, propinquos per scelus vitam eripuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria926 am 05.01.2017
Er verübte ein Verbrechen, inedm er die Leben seiner Verwandten auslöschte, was besonders verwerflich war, da er dies seinem eigenen Bruder antat.

von eva908 am 03.09.2013
Von dem Bruder, dem es am wenigsten geziemte, entriss er den Verwandten durch Verbrechen das Leben.

Analyse der Wortformen

decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Fratri: frater: Bruder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen