Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  121

Fratri, quem minime decuit, propinquos per scelus vitam eripuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria926 am 05.01.2017
Er verübte ein Verbrechen, inedm er die Leben seiner Verwandten auslöschte, was besonders verwerflich war, da er dies seinem eigenen Bruder antat.

von eva908 am 03.09.2013
Von dem Bruder, dem es am wenigsten geziemte, entriss er den Verwandten durch Verbrechen das Leben.

Analyse der Wortformen

decuit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

eripuit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

fratri

frater: Bruder

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nec eo segnius propinquos adfinis fratres trucidant
• Idque scrutari iusserat artius interrogato remigio etiam
• Iam iam, frater animo meo carissime, quamquam