Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 133

Iam iam, frater animo meo carissime, quamquam tibi immaturo et unde minime decuit vita erepta est, tamen laetandum magis quam dolendum puto casum tuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dolendum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immaturo: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetandum: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuum: tuus: dein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen