Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 133

Iam iam, frater animo meo carissime, quamquam tibi immaturo et unde minime decuit vita erepta est, tamen laetandum magis quam dolendum puto casum tuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.939 am 06.07.2023
Nun, nun, Bruder, du meiner Seele Teuerster, obwohl dir vorzeitig und von dort, wo es am wenigsten angemessen war, das Leben entrissen wurde, denke ich dennoch, dass dein Schicksal eher zu bejubeln als zu betrauern ist.

von emanuel.919 am 27.11.2020
Mein geliebtester Bruder, obwohl dein Leben viel zu früh und auf die ungerechteste Weise genommen wurde, glaube ich, dass wir deine Erinnerung feiern sollten, anstatt deinen Verlust zu betrauern.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dolendum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frater: frater: Bruder
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
immaturo: immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely
laetandum: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
unde: unde: woher, daher
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen