Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 134

Non enim regnum, sed fugam exilium egestatem et omnis has quae me premunt aerumnas cum anima simul amisisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 13.06.2021
Als du starbst, hast du nicht nur deine Macht verloren - du bist auch all den Leiden entgangen, die mich jetzt quälen: Flucht, Verbannung, Armut und all diese Sorgen, die mich niederdrücken.

von kian932 am 22.02.2021
Nicht für ein Königreich, sondern für Flucht, Verbannung, Armut und all diese Leiden, die mich bedrängen, hast du zugleich das Leben verloren.

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
amisisti: amittere: aufgeben, verlieren
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fugam: fuga: Flucht
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen