Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 135

At ego infelix, in tanta mala praecipitatus ex patrio regno, rerum humanarum spectaculum praebeo, incertus quid agam tuasne iniurias persequar ipse auxili egens an regno consulam, cuius vitae necisque potestas ex opibus alienis pendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 22.02.2020
Ich aber, Unglückseliger, von meinem väterlichen Königreich in solch große Unglücke gestürzt, biete ein Schauspiel menschlicher Angelegenheiten, ungewiss, was ich tun soll: ob ich selbst, hilfebedürftig, eure Kränkungen verfolgen soll oder ob ich mich um das Königreich kümmern soll, dessen Macht über Leben und Tod von fremden Ressourcen abhängt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
praecipitatus: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
praebeo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
egens: egens: arm, bedürftig, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
an: an: etwa, ob, oder
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
consulam: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; que: und
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen