Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 089

Una in praecelsa consedit rupe celaeno, infelix uates, rumpitque hanc pectore uocem; bellum etiam pro caede boum stratisque iuuencis, laomedontiadae, bellumne inferre paratis et patrio harpyias insontis pellere regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.861 am 14.08.2016
Celaeno, die unheilvolle Seherin, saß auf einem ragenden Felsen und stieß diese Worte hervor: Wollt ihr wirklich Krieg führen wegen einiger geschlachteter Rinder und gefallener Stiere, ihr Söhne des Laomedon? Plant ihr Krieg zu führen und unschuldige Harpyien aus ihrer angestammten Heimat zu vertreiben?

von malia878 am 22.03.2024
Celaeno saß auf einem sehr hohen Felsen, unglückliche Seherin, und bricht hervor mit dieser Stimme aus ihrer Brust: Wollt ihr wirklich Krieg führen, selbst um das Schlachten von Rindern und gefallenen Kälbern willen, ihr Laomedontiadae? Krieg, um die unschuldigen Harpyien aus ihrem väterlichen Reich zu vertreiben?

Analyse der Wortformen

Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praecelsa: praecelsus: sehr hoch
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
rupe: rupes: Fels
celaeno: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, ice, snow; enare: herausschwimmen
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
rumpitque: que: und; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pectore: pectus: Brust, Herz
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
stratisque: que: und; sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
iuuencis: iuvenca: junge Kuh, heifer; iuvencus: jung
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
et: et: und, auch, und auch
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
insontis: insons: unschuldig, innocent
pellere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen