Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apollo: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
figite: figere: anheften, stechen, heften
furiarum: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pando: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
pater: pater: Vater
praedixit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)