Übersetzungen auf Latein.me

von lina.l am 19.07.2014
Aber Vater Anchises, voller Freude, erhob seine Augen zu den Sternen und streckte seine Hände zum Himmel mit seiner Stimme: Allmächtiger Jupiter, wenn du von irgendwelchen Gebeten gerührt wirst, blicke auf uns, nur dies, und wenn wir durch Frömmigkeit würdig sind, gib dann Hilfe, Vater, und bestätige diese Vorzeichen.

von anabel.h am 28.08.2015
Da erhob Anchises, voller Freude, seine Augen zu den Sternen und streckte seine Hände zum Himmel, während er sprach: Allmächtiger Jupiter, wenn Gebete dich überhaupt bewegen können, blicke auf uns herab - das ist alles, was ich erflehe - und wenn wir es durch unsere Hingabe verdienen, gewähre uns deine Hilfe, Vater, und bestätige diese Zeichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
flecteris: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
meremur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nos: nos: wir, uns
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omnipotens: omnipotens: allmächtig
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tetendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen