Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  230

Nos pauidi trepidare metu crinemque flagrantem excutere et sanctos restinguere fontibus ignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.877 am 05.12.2020
Wir, die Verängstigten, erzittern vor Furcht und schütteln das lodernde Haar und löschen die heiligen Feuer mit Quellen.

von marco.849 am 06.11.2016
Von Angst erfüllt, zitterten wir vor Furcht, schüttelten unser brennendes Haar aus und löschten die heiligen Flammen mit Wasser.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excutere

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

flagrantem

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nos

nos: wir, uns

pauidi

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

restinguere

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

sanctos

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

trepidare

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Volo hanc contra nos positam imaginem excutere.
• Romani milites, improuiso metu incerti ignarique, quid
• Quin ubi transmissae steterint trans aequora classes