Übersetzungen auf Latein.me

von alice.h am 08.07.2019
Denn siehe, zwischen den Händen und trauernden Gesichtern der Eltern war ein leichter Schein von der Spitze des Hauptes des Iulus zu sehen, der Licht ausgoss, sanft und unschädlich zu berühren, eine zarte Flamme, die das Haar leckte und um die Schläfen sich nährte.

von finnja953 am 24.05.2024
Denn plötzlich, als die besorgten Eltern ihre Hände ausstreckten und zusahen, erschien eine helle Flamme auf dem Haupt des kleinen Iulus, Licht verbreitend, und ihr sanfter Berührung leckte harmlos sein Haar und spielte um seine Schläfen.

Analyse der Wortformen

apex: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fundere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
lambere: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tactuque: que: und, auch, sogar; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uisus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen