Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  228

Talia uociferans gemitu tectum omne replebat, cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.836 am 08.09.2016
Solches rufend, mit Stöhnen erfüllte sie das ganze Gebäude, als plötzlich und wunderbar zu berichten ein Omen emporsteigt.

Analyse der Wortformen

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mirabile

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

replebat

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

subitum

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tectum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uociferans

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Ähnliche Textstellen

• Saucius at quadripes nota intra tecta refugit
• Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum,
• Hinc uirgineae mirabile monstrum reddunt se totidem