Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
imploranti: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadripes: quadrupes: vierfüßig
successitque: que: und
questuque: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
refugit: refugere: zurückweichen
replebat: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
Saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stabulis: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
successitque: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach