Übersetzungen auf Latein.me

von fabian847 am 10.06.2018
Das verwundete Pferd flüchtete in seinen vertrauten Unterstand und humpelte mit Schmerzensschreien in die Ställe, blutige Schreie erfüllend, die wie Hilferufe klangen und das gesamte Gebäude durchdrangen.

von romy8898 am 23.07.2021
Aber das verwundete vierfüßige Wesen floh zurück in die vertrauten Gebäude und, stöhnend, kroch es unter die Ställe, und blutig, einem Flehenden ähnlich, erfüllte es das ganze Gebäude mit Klage.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cruentus: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
gemens: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
imploranti: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quadripes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
questuque: que: und, auch, sogar; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
replebat: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
stabulis: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
successitque: que: und, auch, sogar; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen