Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (3)  ›  146

Siluia prima soror palmis percussa lacertos auxilium uocat et duros conclamat agrestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestis

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conclamat

conclamare: aufschreien

duros

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

lacertos

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmus: EN: palm of the hand

percussa

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Siluia

silva: Wald

soror

soror: Schwester

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Adsuetum imperiis soror omni siluia cura mollibus
• Et pater anchises passis de litore palmis
• Iam iam fata, soror, superant, absiste morari;