Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 141

Adsuetum imperiis soror omni siluia cura mollibus intexens ornabat cornua sertis, pectebatque ferum puroque in fonte lauabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.n am 03.10.2018
Schwester Silvia schmückte zärtlich das zahme Hirschgeweih mit weichen Girlanden, pflegte das sanfte Tier und badete es in einer klaren Quelle.

von ava9881 am 29.05.2018
Silvias Schwester, mit aller Sorgfalt, die Befehlsgewohnte, flocht weiche Girlanden und schmückte dessen Hörner, kämmte das wilde Tier und wusch es in der reinen Quelle.

Analyse der Wortformen

Adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
cornua: cornu: Flügel, Horn
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fonte: fons: Quelle, fountain, well
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intexens: intexere: einweben
lauabat: lavare: waschen, baden
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornabat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pectebatque: pectere: kämmen; que: und
puroque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; que: und
sertis: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
siluia: silva: Wald
soror: soror: Schwester

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen