Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.876 am 19.06.2013
Es war ein Hirsch, hervorragend in Gestalt und gewaltig an Geweihen, den die Tyrrhidae-Knaben, entrissen der Mutterbrust, aufzogen, und Tyrrhus der Vater, dem die königlichen Herden gehorchen und dem weithin die Hut des Feldes anvertraut war.

von maxime907 am 22.11.2017
Es war ein prächtiger Hirsch mit riesigen Geweih, der als Kitz von seiner Mutter getrennt und von Tyrrhus' Söhnen sowie Tyrrhus selbst aufgezogen wurde, der für die königlichen Herden verantwortlich war und mit der Aufsicht über die weiten Felder betraut worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
ceruus: cervus: Hirsch, Rehbock
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
credita: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
parent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praestanti: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen