Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 140

Ceruus erat forma praestanti et cornibus ingens, tyrrhidae pueri quem matris ab ubere raptum nutribant tyrrhusque pater, cui regia parent armenta et late custodia credita campi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Ceruus: cervus: Hirsch, EN: stag/deer
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
matris: mater: Mutter
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pater: pater: Vater
praestanti: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen