Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 332

Quotam partem campi iacere, in quam pecora et armenta militum aliquando transmitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8976 am 05.06.2014
Welchen Teil des Feldes brach liegen lassen, in den die Herden und Viehbestände der Soldaten eines Tages getrieben werden könnten.

von merle855 am 30.06.2013
Wie viel des Feldes sollte ungenutzt bleiben, wo das Vieh der Soldaten irgendwann weiden könnte.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
et: et: und, auch, und auch
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecora: pecus: Vieh, Schaf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotam: quotus: der wievielte, bearing what proportion to
transmitterentur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen