Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
et: et: und, auch, und auch
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecora: pecus: Vieh, Schaf
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotam: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
transmitterentur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen