Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (7)  ›  331

Aderatque iis clarus per illas gentes et nobis quoque fidus nomine boiocalus, vinctum se rebellione cherusca iussu arminii referens, mox tiberio et germanico ducibus stipendia meruisse, et quinquaginta annorum obsequio id quoque adiungere, quod gentem suam dicioni nostrae subiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aderatque

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adiungere

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gentes

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clarus

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

dicioni

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

fidus

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

id

id: das

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

meruisse

merere: verdienen, erwerben

mox

mox: bald

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

per

per: durch, hindurch, aus

Aderatque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebellione

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

referens

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

subiceret

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

vinctum

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Credebant plerique auctam offensionem ipsius intemperantia, immodice
• Rex icenorum prasutagus, longa opulentia clarus, caesarem
• Ex hoc domitius nascitur, quem emptorem familiae